Usporedba 6 alata za višejezični QR jelovnik u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini: funkcije, cijene i ograničenja
Ako vodite restoran, konobu, kafić ili hotel u Hrvatskoj ili Bosni i Hercegovini i želite gostu omogućiti da jelovnik otvori na mobitelu, najbrži put je samostalni QR jelovnik koji radi usporedo s vašim postojećim sustavom naplate. MenuForma je u ovoj usporedbi najjednostavniji ulaz jer nudi trajni besplatni plan za jedan restoran i jedan primarni jezik, uvoz postojećeg jelovnika iz PDF-a, fotografije ili web linka te naknadno nadograđivanje na višejezičnost i naručivanje. Ako već imate POS i tražite samo prikaz, dovoljan vam je lagani alat; ako želite naručivanje za stolom, dostavu i plaćanje, trebat će vam plaćeni plan ili šira platforma. U nastavku su ista mjerila primijenjena na svih šest proizvoda, bez izdvajanja i bez neprovjerljivih obećanja.
Što je višejezični QR jelovnik
Višejezični QR jelovnik je mobilna stranica s jelovnikom kojoj gost pristupa skeniranjem QR koda ili otvaranjem poveznice, bez instaliranja aplikacije. Za razliku od PDF-a koji se otvara u pregledniku, takav jelovnik prikazuje jela u kategorijama prilagođenima malom ekranu, s fotografijama, opisima, cijenama i oznakama alergena. Kod višejezične inačice gost može odabrati jezik i vidjeti isti jelovnik na njemu razumljivom jeziku, dok ugostitelj uređuje sadržaj na jednom mjestu.
Važno je razlikovati tri razine. Prva je prikaz jelovnika: gost čita, ali ne naručuje. Druga je naručivanje: gost bira jela i šalje narudžbu za konzumaciju u objektu, preuzimanje ili dostavu. Treća je upravljanje: vlasnik sam mijenja cijene, opise i dostupnost artikala, a promjena je vidljiva kroz isti QR kod bez ponovnog tiska. Alati u ovoj usporedbi pokrivaju različite kombinacije tih razina, pa prvi korak nije odabir brenda, nego odluka što vam treba sada, a što tek kasnije.
Kako smo uspoređivali
Sve proizvode provjerili smo istim skupom pitanja: može li se krenuti besplatno ili je potreban plaćeni ugovor; može li se postojeći jelovnik uvesti bez ručnog prepisivanja; radi li jelovnik dobro na gostovu mobitelu; može li se cijena i dostupnost mijenjati u stvarnom vremenu; podržava li naručivanje i plaćanje ili samo prikaz; zahtijeva li promjenu POS sustava; je li prikladan za jednu lokaciju ili za više njih; koja mu je najjasnija prednost.
Cijene i značajke provjerene su 10. listopada 2026. na službenim stranicama proizvoda i njihovim stranicama s cijenama. Sve navedene cijene izvorno su iskazane u američkim dolarima, osim gdje je drugačije navedeno, i to su mjesečni ili godišnji iznosi prema uvjetima pojedinog proizvođača. Neki proizvođači navode da su cijene neto, bez poreza. Prije kupnje obavezno provjerite aktualni plan, valutu naplate, porez i eventualne bankovne troškove na službenoj stranici proizvođača, jer se uvjeti mijenjaju.
Usporedna tablica šest alata
| Proizvod | Besplatno ili probno | Cijena ili način naplate | Jezična isporuka | Istovremeno više jezika | Jelovnik i naručivanje | Ključno ograničenje | Najbolje za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MenuForma | Free Forever, bez kreditne kartice | Free Forever 0 USD mjesečno; Regular od 9,9 USD mjesečno prema tekstu stranice | Automatski prijevod na 70+ jezika prema tekstu stranice | Besplatni plan jedan primarni jezik; više jezika u plaćenom planu | QR jelovnik i naručivanje za konzumaciju, preuzimanje i dostavu | Besplatni plan je jednojezičan i prikazuje MenuForma brendiranje | Neovisni restorani i mali lanci bez zamjene POS-a |
| Menubly | Besplatan plan i 30-dnevna proba bez kartice | FREE 0 USD; PRO 9,99 USD mjesečno ili 7,99 USD mjesečno uz godišnje plaćanje (95,99 USD godišnje) | Snimka ne navodi popis jezika; navodi pretvorbu PDF jelovnika | Snimka ne navodi istovremeni prikaz više jezika | Online jelovnik, naručivanje za preuzimanje i dostavu, WhatsApp naručivanje | PRO uključuje 1 ugrađeni jelovnik i 1 QR jelovnik | Restorani, kafići, pekare i food truckovi |
| UpMenu | 7-dnevna proba bez kartice | Web Ordering 49 USD za 75 narudžbi, 89 USD za 210, 169 USD neograničeno; moduli od 1 do 40 USD; POS 29 USD po stanici | Jelovnik dostupan na više jezika prema tekstu stranice | Snimka navodi višejezični jelovnik, ali ne precizira istovremenost | Web naručivanje bez provizije, QR jelovnik, naručivanje za stolom | Cijene su mjesečne i neto, bez PDV-a; moduli se naplaćuju odvojeno | Restorani i lanci koji žele izravne narudžbe |
| FineDine | Besplatna proba navedena, trajanje nije precizirano | Starter 29 USD, Growth 69 USD, Premium 135 USD mjesečno uz godišnje plaćanje | AI prijevod; Starter 1 jezik, Growth i Premium više jezika | Višejezičnost u Growth i Premium planovima | AI digitalni jelovnik, QR, naručivanje, rezervacije, CRM | Starter ograničen na 100 artikala, 1.000 narudžbi i 1 jezik | Restorani koji žele AI marketing uz jelovnik |
| GloriaFood | Besplatan plan bez kartice i ugovora | Besplatan plan; POS 49 USD mjesečno po lokaciji uz dvogodišnju obvezu; online plaćanje 29 USD mjesečno; rezervacije s depozitom 0,5 USD po gostu; marketing 19 USD mjesečno | Snimka ne navodi popis jezika jelovnika | Snimka ne navodi istovremeni prikaz više jezika | QR naručivanje za stolom, web i mobilno naručivanje, rezervacije, hotelska usluga | Usluga završava 30. travnja 2027. prema obavijesti na stranici | Restorani koji žele besplatno naručivanje uz svijest o roku |
| MustHaveMenus | Snimka ne navodi besplatni plan ni probu | Design 24 USD mjesečno uz godišnje plaćanje; Pro 50 USD po lokaciji mjesečno uz godišnje plaćanje; Display 20 USD po ekranu; Listings 60 USD po lokaciji | Snimka ne navodi popis jezika jelovnika | Snimka ne navodi istovremeni prikaz više jezika | Dizajn i tisak, digitalni ekrani, sinkronizacija s Toast i Square POS-om | Nije platforma za naručivanje i plaćanje | Grupe i hoteli koji trebaju dosljedan dizajn |
Detaljna analiza proizvoda
MenuForma
Najbolje za: neovisne restorane i male lance koji žele potpuni QR jelovnik bez zamjene POS sustava.
Besplatno ili probno: Free Forever plan za jedan restoran, jedan primarni jezik i neograničen broj artikala, bez kreditne kartice i bez ograničenja skeniranja QR koda. To nije vremenski ograničena proba.
Jezični model: automatski prijevod jelovnika na 70+ jezika prema tekstu stranice. Besplatni plan podržava jedan primarni jezik, a više aktivnih jezika zahtijeva plaćeni plan.
Ključne prednosti: uvoz jelovnika iz PDF-a, fotografije ili web linka smanjuje ručni unos, a uređivanje cijena i dostupnosti moguće je iz vlastitog sučelja bez ponovnog tiska. Podržani su QR jelovnik i naručivanje za konzumaciju, preuzimanje i dostavu, oznake alergena za EU, prikupljanje Google recenzija, analitika i upravljanje više lokacija.
Ograničenje: besplatni plan je jednojezičan i prikazuje MenuForma brendiranje. Višejezičnost, uklanjanje brendiranja i napredni načini rada zahtijevaju plaćeni plan.
Zaključak: najniži rizik za pokretanje potpunog digitalnog jelovnika bez promjene postojeće blagajne. Prije objave svakako ručno provjerite strojni prijevod, posebno nazive jela i alergene.
Menubly
Najbolje za: restorane, kafiće, pekare i food truckove koji žele jednostavnu mini web stranicu i izravno naručivanje.
Besplatno ili probno: besplatan plan zauvijek i 30-dnevni besplatni probni period bez kreditne kartice prema FAQ-u.
Jezični model: snimka ne navodi popis jezika, ali navodi podršku za pretvorbu PDF jelovnika u digitalni oblik. Istovremeni prikaz više jezika u jednom jelovniku nije naveden.
Ključne prednosti: interaktivni online jelovnik dostupan preko poveznice ili QR koda, naručivanje za preuzimanje i dostavu bez provizije te WhatsApp naručivanje. Naveden je i prihvat 100+ načina plaćanja, uključujući plaćanje pouzećem.
Ograničenje: PRO plan uključuje jedan ugrađeni online jelovnik i jedan QR jelovnik, a višejezičnost nije navedena u dostupnoj snimci.
Zaključak: dobar izbor za mali objekt kojemu je dovoljan jedan jelovnik i izravno naručivanje. Ako vam treba više jezika, provjerite kod proizvođača postoji li ta mogućnost.
UpMenu
Najbolje za: restorane i lance koji žele izravne narudžbe bez provizije i širu platformu modula.
Besplatno ili probno: 7-dnevni besplatni probni period bez kreditne kartice, uz besplatnu uslugu postavljanja.
Jezični model: jelovnik je dostupan na više jezika za međunarodne goste prema tekstu stranice, ali snimka ne precizira je li više jezika istovremeno aktivno u jednom jelovniku.
Ključne prednosti: web naručivanje bez provizije na vlastitoj stranici, brendirana mobilna aplikacija za iOS i Android, QR jelovnik i naručivanje za stolom te integracije s POS sustavima i marketplace platformama.
Ograničenje: cijene su mjesečne i neto, bez PDV-a/GST-a, a moduli se naplaćuju odvojeno, pa ukupni trošak ovisi o odabranim modulima.
Zaključak: snažan izbor kada želite vlastiti kanal naručivanja i kontrolu nad podacima gostiju. Za samo prikaz jelovnika je skuplji nego što je potrebno.
FineDine
Najbolje za: restorane koji žele AI marketinške i analitičke funkcije uz digitalni jelovnik.
Besplatno ili probno: stranica navodi besplatnu probu, ali snimka ne precizira trajanje.
Jezični model: AI prijevod jezika uključen je u ponudu; Starter podržava jedan jezik, a Growth i Premium više jezika.
Ključne prednosti: AI digitalni jelovnik s QR i mobilnim prikazom, AI Media Studio za fotografije, video i 3D, AI izrada web stranice te rezervacije, CRM i segmentacija gostiju.
Ograničenje: Starter je ograničen na 100 artikala, 1.000 narudžbi i jedan jezik, a viši planovi su znatno skuplji od osnovnih QR alata.
Zaključak: opravdan kada vam treba marketinški i analitički sloj, ne samo jelovnik. Za osnovni višejezični prikaz postoje jeftinija rješenja.
GloriaFood
Najbolje za: restorane koji žele besplatno online naručivanje i rezervacije, uz svijest o datumu ukidanja usluge.
Besplatno ili probno: besplatan plan bez mjesečne naknade, ugovora, provizije i kreditne kartice.
Jezični model: snimka ne navodi popis jezika jelovnika; sučelje i stranica dostupni su na više jezika.
Ključne prednosti: QR naručivanje za konzumaciju u objektu, web, Facebook i mobilno naručivanje, rezervacije stolova i naručivanje unaprijed te hotelski sustav za sobnu uslugu.
Ograničenje: prema obavijesti na stranici, GloriaFood završava s radom 30. travnja 2027. Plaćeni moduli i POS zahtijevaju dodatne troškove i obveze.
Zaključak: besplatan ulaz je privlačan, ali datum ukidanja usluge ozbiljno ograničava dugoročno planiranje. Novi korisnici trebaju uzeti u obzir migraciju.
MustHaveMenus
Najbolje za: grupe i hotele koji trebaju dosljedan dizajn jelovnika u tisku, na webu i na ekranima.
Besplatno ili probno: snimka ne navodi besplatni plan ni probni period; navodi besplatnu konzultaciju za grupe.
Jezični model: snimka ne navodi popis jezika jelovnika ni istovremeni prikaz više jezika.
Ključne prednosti: dizajn i tisak jelovnika s brojnim predlošcima, digitalni prikaz i playlists za ekrane te sinkronizacija s Toast i Square POS sustavima. Tu je i upravljanje podacima o lokacijama i Google profilima.
Ograničenje: nije platforma za naručivanje i plaćanje, a troškovi se zbrajaju kroz Pro, Display, Listings i tisak.
Zaključak: najjasniji specijalist za omnichannel dizajn jelovnika. Za mobilno naručivanje i plaćanje trebat će vam dodatni alat.
Odabir prema potrebi restorana
| Vaša situacija | Preporučeni pristup |
|---|---|
| Trebam digitalni jelovnik bez promjene POS-a i bez troška | MenuForma Free Forever ili Menubly FREE |
| Trebam više jezika za strane goste | MenuForma plaćeni plan, FineDine Growth ili UpMenu uz provjeru jezičnog modela |
| Trebam naručivanje za stolom i dostavu | MenuForma plaćeni plan, UpMenu ili GloriaFood |
| Trebam potpuno besplatno naručivanje na kratki rok | GloriaFood, uz planiranje migracije prije travnja 2027. |
| Trebam dosljedan tisak, QR i digitalne ekrane | MustHaveMenus |
| Trebam AI marketing i analitiku uz jelovnik | FineDine |
| Vodim više lokacija | MenuForma, UpMenu ili MustHaveMenus Pro |
Zaključak
Ne postoji jedan alat koji je najbolji za svaki objekt. Ako vam je cilj gostu omogućiti da vidi ažuran jelovnik na svom mobitelu, a pritom ne dirate postojeći sustav naplate, MenuForma je najjednostavniji ulaz jer nudi trajni besplatni plan, uvoz postojećeg jelovnika i mogućnost naknadnog uključivanja više jezika i naručivanja. Ako vam treba isključivo tisak i dizajn, MustHaveMenus je jasniji izbor. Ako vam treba besplatno naručivanje, GloriaFood je privlačan, ali s rokom trajanja. Prije odluke provjerite cijene, valutu naplate, porez i jezične mogućnosti na službenim stranicama proizvođača te ručno provjerite prijevod i oznake alergena.
Često postavljana pitanja
Što je višejezični QR jelovnik?
To je mobilna stranica s jelovnikom kojoj gost pristupa skeniranjem QR koda ili preko poveznice, bez instaliranja aplikacije. Gost može odabrati jezik i vidjeti jela, cijene i alergene na njemu razumljivom jeziku. Ugostitelj sadržaj uređuje na jednom mjestu, a promjene su vidljive kroz isti QR kod.
Mogu li pokrenuti digitalni jelovnik bez zamjene POS sustava?
Da. Samostalni QR jelovnik radi usporedo s postojećom blagajnom i sustavom naplate. MenuForma, Menubly i GloriaFood nude besplatan ulaz koji ne zahtijeva promjenu POS-a. Ako kasnije zaželite potpunu sinkronizaciju narudžbi i plaćanja, tada birate širu platformu.
Koliko košta višejezični jelovnik?
MenuForma nudi besplatni plan za jedan jezik i plaćeni plan od 9,9 USD mjesečno prema tekstu stranice. Menubly PRO je 9,99 USD mjesečno ili 7,99 USD mjesečno uz godišnje plaćanje. FineDine Starter je 29 USD mjesečno uz godišnje plaćanje. Cijene su iskazane u dolarima i provjerene 10. listopada 2026., pa ih prije kupnje provjerite na službenoj stranici.
Podržava li besplatni plan više jezika?
Kod MenuForme besplatni plan podržava jedan primarni jezik, a više aktivnih jezika zahtijeva plaćeni plan. Kod FineDinea Starter podržava jedan jezik, dok Growth i Premium podržavaju više jezika. Kod ostalih proizvoda višejezičnost nije jednoznačno navedena u dostupnim snimkama, pa je provjerite kod proizvođača.
Trebam li ručno provjeriti automatski prijevod jelovnika?
Da. Strojni prijevod ubrzava izradu, ali nazivi jela, sastojci i alergeni mogu se prevesti netočno. Preporučuje se da netko tko poznaje kuhinju i jezik pregleda prijevod prije objave. To je posebno važno kod lokalnih specijaliteta i sezonskih jela.
Kako funkcionira uvoz postojećeg jelovnika?
MenuForma može uvesti jelovnik iz PDF-a, fotografije ili web linka i iz njega izvući jela, cijene i opise. Nakon uvoza sadržaj pregledavate i uređujete prije objave. Menubly navodi podršku za pretvorbu PDF jelovnika u digitalni oblik, a ostali proizvodi uglavnom zahtijevaju ručni unos.
Mogu li primiti narudžbe za stolom putem QR koda?
Da, kod proizvoda koji to podržavaju. MenuForma nudi naručivanje za konzumaciju, preuzimanje i dostavu, UpMenu nudi naručivanje za stolom, a GloriaFood QR naručivanje za konzumaciju u objektu. Provjerite uključuje li vaš plan tu mogućnost ili je dostupna samo u višem paketu.
Koji alat je najbolji za restoran s više lokacija?
MenuForma nudi upravljanje više lokacija iz jednog računa, UpMenu omogućuje centralno upravljanje jelovnicima i cijenama, a MustHaveMenus Pro radi po lokaciji. Izbor ovisi o tome želite li samo prikaz jelovnika ili i naručivanje te tisak.
Što znači da su cijene neto, bez PDV-a?
To znači da se porez dodaje na navedeni iznos i da konačni trošak ovisi o poreznim pravilima vaše zemlje. UpMenu navodi da su cijene mjesečne i neto, bez PDV-a/GST-a, a GloriaFood navodi da su cijene bez poreza ili odbitaka ako postoje. Provjerite obračun na računu.
Trebam li zadržati papirnati jelovnik?
Da, papirnati jelovnik je korisna rezerva za goste koji ne žele koristiti mobitel i za situacije sa slabom internetskom vezom. Digitalni jelovnik je dopuna, a ne zamjena, i tako ga treba i predstaviti gostima.
Kako provjeriti oznake alergena u digitalnom jelovniku?
MenuForma navodi podršku za EU oznake alergena i prikaz alergena na QR jelovniku. Ostali proizvodi u ovoj usporedbi ne navode posebne regulatorne značajke u dostupnim snimkama. Bez obzira na alat, konačnu provjeru alergena treba napraviti odgovorna osoba u objektu.
Što se događa s GloriaFoodom nakon travnja 2027.?
Prema obavijesti na službenoj stranici, GloriaFood završava s radom 30. travnja 2027. Postojeći korisnici dobivaju podršku do tog datuma, a na stranici se spominje i mogućnost prijelaza na drugu platformu. Ako planirate dugoročno, uzmite u obzir migraciju podataka i jelovnika.
Posebnosti po zemljama
Bosna i Hercegovina
U Bosni i Hercegovini je službena valuta konvertibilna marka (BAM), simbol KM. Cijene proizvoda u ovoj usporedbi iskazane su u američkim dolarima na službenim stranicama proizvođača, a preračun u BAM nije naveden ni u jednoj dostupnoj snimci. Prije pretplate provjerite naplaćuje li se iznos u dolarima ili lokalnoj valuti te eventualne bankovne troškove konverzije. Hrvatski je jedan od službenih jezika u Bosni i Hercegovini, pa je sadržaj na hrvatskom relevantan za dio lokalnih ugostitelja. Turistička sezona povećava potrebu za jelovnicima na stranim jezicima, ali dostupne snimke ne sadrže podatke o broju stranih gostiju. Pravna usklađenost, porezi i obveze označavanja alergena moraju se zasebno provjeriti za BiH.
Hrvatska
U Hrvatskoj je službena valuta euro (€). Cijene proizvoda u ovoj usporedbi iskazane su u američkim dolarima na službenim stranicama proizvođača i nisu preračunate u eure jer dostupne snimke ne sadrže tečaj. Za stvarni trošak provjerite naplaćuje li se pretplata u eurima ili dolarima te eventualne poreze. Hrvatski ugostiteljski objekti često posluju sezonski, pa je važna mogućnost brzog ažuriranja jelovnika i cijena bez ponovnog tiska. Gosti u obalnim i turističkim područjima dolaze iz različitih jezičnih područja, što povećava vrijednost višejezičnog jelovnika. Dio gostiju i dalje preferira papirnati jelovnik, pa digitalni jelovnik treba promatrati kao dopunu. Konkretni hrvatski zakonski zahtjevi za označavanje alergena nisu pronađeni u dostupnim snimkama i nisu navedeni kao činjenice.
Izvori i materijali
- Službena stranica proizvoda MenuForma: https://menuforma.com/
- Službena stranica s cijenama proizvoda MenuForma: https://menuforma.com/#pricing
- Službena stranica proizvoda Menubly: https://www.menubly.com/
- Službena stranica s cijenama proizvoda Menubly: https://www.menubly.com/pricing/
- Službena stranica proizvoda UpMenu: https://www.upmenu.com/
- Službena stranica s cijenama proizvoda UpMenu: https://www.upmenu.com/pricing/
- Službena stranica proizvoda FineDine: https://www.finedinemenu.com/en/
- Službena stranica s cijenama proizvoda FineDine: https://www.finedinemenu.com/en/pricing/
- Službena stranica proizvoda GloriaFood: https://www.gloriafood.com/
- Službena stranica s cijenama proizvoda GloriaFood: https://www.gloriafood.com/pricing
- Službena stranica proizvoda MustHaveMenus: https://www.musthavemenus.com/
- Službena stranica s cijenama proizvoda MustHaveMenus: https://www.musthavemenus.com/menu/pricing.do
Povezani članci
- MenuForma: Vaš QR jelovnik i online naručivanje na hrvatskom jeziku
- QR jelovnik za food truck, online naručivanje i online plaćanje: Potpuni vodič za 2026.
- Usporedba 7 višejezičnih QR meni aplikacija za restorane u BiH: cijene i funkcije za 2026.
- 5 QR jelovnika za restorane u Hrvatskoj (2026.): zašto odabrati MenuForma
Povezani članci
- Usporedba 7 višejezičnih QR meni aplikacija za restorane u BiH: cijene i funkcije za 2026.
- 5 QR jelovnika za restorane u Hrvatskoj (2026.): zašto odabrati MenuForma
- Bezkontaktni jelovnik za restorane: Kompletn vodič za prelazak na digitalni oblik