Biachlár ar líne saor in aisce: treoir do bhialanna agus caiféanna
Is leathanach gréasáin é biachlár ar líne a bhfuil a sheoladh féin aige. Osclaíonn custaiméirí é i mbrabhsálaí an fhóin, ó nasc nó ó chód QR ar an mbord, gan aip ar bith, agus taispeántar na miasa, na praghsanna, na grianghraif agus na hailléirginí i bhfoirm a oireann do scáileán beag.
Le MenuForma tógann tú é ar an bplean Saor in aisce go deo: €0 sa mhí, gan dáta deiridh agus gan cárta íocaíochta. Díríonn an treoir seo ar an mbiachlár féin. Nuair a bhaineann gné leis an bplean íoctha Rialta, luaitear é sin.
Bailigh an t-ábhar sula dtosaíonn tú
Nuair a bhíonn biachlár ar líne á thógáil agat, cinntí is mó atá i gceist, ní clóscríobh. Bíodh na rudaí seo réidh agat:
- An biachlár reatha i bhfoirm ar bith: grianghraf den bhiachlár clóite, PDF, comhad Excel nó Word, nó leathanach an bhiachláir ar do shuíomh gréasáin.
- Na praghsanna reatha, méideanna éagsúla ar nós gloine agus buidéil san áireamh.
- Do ghrianghraif féin de na miasa, do lógó agus pictiúr leathan do bharr an bhiachláir.
- Liosta ailléirginí na cistine do gach mias.
Leagan amach an bhiachláir, de réir an bhéile
In MenuForma, coinníonn biachlár amháin bia agus deochanna na bialainne araon, agus is iad na catagóirí na caibidlí. Lean ord an bhéile: réamhchúrsaí, príomhchúrsaí, taobhbhianna agus milseoga, agus na deochanna ag an deireadh nó ina mbloc féin. I gcaife: bricfeasta, lón agus cácaí.
Níl ach leibhéal amháin fochatagóirí ann, agus is leo a bhriseann tú suas liosta fada deochanna: Ar sconna agus I mbuidéil faoi Bheoir, nó Dearg, Bán agus Súilíneach faoi Fhíon.
Ní gá biachlár ar leith don lón, don dinnéar ná do mhiasa séasúracha. Ar Saor in aisce go deo bíonn gach rud sa bhiachlár céanna: fanann na hoisrí Neamhfhoilsithe i rith an tsamhraidh agus athraíonn tú go Foilsithe iad i mí Mheán Fómhair. Ar Rialta, socraíonn an leathanach Tairiscintí, ar thaobh an phainéil rialaithe, Uaireanta díolta do gach mias, ionas nach mbíonn miasa an lóin ar fáil ach idir 12:00 agus 15:00, Luan go hAoine.
Léitear cúpla catagóir shoiléir, le dornán miasa i ngach ceann, i bhfad níos fearr ar fhón ná liosta gan deireadh. Cuimhnigh freisin gur leathanach poiblí é an biachlár ón nóiméad a chruthaítear an bhialann. Fág mias nach bhfuil réidh Neamhfhoilsithe, agus fan go mbeidh an biachlár críochnaithe sula roinneann tú an nasc nó sula bpriontálann tú cóid.
Cruthaigh cuntas agus bialann
Roghnaigh Cláraigh le Google, Cláraigh le Apple nó Cláraigh le Cód Ríomhphoist; sa chás deireanach seolann MenuForma cód chugat chun an seoladh a dheimhniú. Tá ríomhphost agus pasfhocal ar fáil freisin. Ní iarrtar cárta.
Ansin tagann foirm amháin. Líon isteach Ainm na Bialainne, roghnaigh an Cineál (bialann, caife, pizzeria, teach tábhairne, óstán agus tuilleadh) agus féach go cúramach ar an réimse URL Gearr an Roghchláir. Líontar é ón ainm, seiceáiltear an bhfuil sé saor, agus is é an chuid dheireanach de sheoladh an bhiachláir é, mar shampla menuforma.com/m/bialann-an-chuain. Socraigh anois é, mar úsáideann naisc a roinntear agus cóid chlóite é. Cruthaíonn an cnaipe ag bun na foirme an bhialann, agus téann tú díreach isteach sa scáileán Bainisteoir Biachláir.
Féach ar bhiachlár samplach ar dtús
I ró na gcluaisíní sa scáileán Bainisteoir Biachláir, osclaíonn an cnaipe Féach ar Roghchlár Sampla fuinneog darb ainm Roghnaigh Cineál Roghchláir le ceithre shampla. Tá cnaipe Féach ar Shampla ag gach ceann acu a osclaíonn i gcluaisín nua sa bhrabhsálaí é:
- Roghchlár Ordú Ar Líne: breathnaíonn custaiméirí ar an mbiachlár agus ordaíonn siad ar líne ón mbord.
- Roghchlár Féinroghnaithe: roghnaíonn custaiméirí na miasa iad féin agus taispeánann siad an liosta don fhoireann, a sheolann an t-ordú.
- Roghchlár Taispeána Amháin: le léamh amháin, gan ordú, díreach mar an nasc taispeána amháin a mhínítear níos faide anonn.
- Roghchlár Ordú Seachadta: orduithe le seachadadh, gné de chuid Rialta.
Bain triail astu ar d'fhón féin: feicfidh tú conas a bhogann custaiméir tríd an mbiachlár, agus socróidh tú conas ba mhaith leat go n-úsáidfí é i mBialann an Chuain sula dtosaíonn tú ar do cheann féin.
Teanga agus airgeadra roimh an gcéad mhias
Tosaíonn bialann nua le Béarla agus le dollair SAM. Oscail an cluaisín Teanga & Airgeadra sa scáileán Bainisteoir Biachláir, roghnaigh Gaeilge nó Béarla faoi Príomhtheanga, cibé teanga a léann formhór do chustaiméirí, agus aimsigh an euro faoi Airgeadra. Is féidir siombail shaincheaptha a úsáid freisin.
Má iompórtálann tú biachlár atá ann cheana, socraítear an dá rud duit, mar aithníonn an iompórtáil teanga agus airgeadra an bhiachláir a léann sí. Má chlóscríobhann tú féin iad, socraigh an dá rud ar dtús: má athraíonn tú an phríomhtheanga níos déanaí, aistrítear an biachlár ar fad go huathoibríoch, rud a chosnaíonn 5 chreidmheas nuair atá miasa air cheana.
Líon an biachlár le hiompórtáil nó de láimh
Tá an cárta Iompórtáil AI ag barr an chluaisín ina liostaítear na miasa. Uaslódáil grianghraif, PDFanna, comhaid Excel nó Word, tóg pictiúr den bhiachlár le Ceamara ar an bhfón, nó greamaigh seoladh leathanach an bhiachláir ar do shuíomh gréasáin féin. Ní oibríonn aipeanna seachadta mar fhoinse, ach oibríonn gabháil scáileáin. I gcás PDF fhada, roghnaíonn tú na leathanaigh.
Taispeántar an toradh mar liosta le ticbhosca ag gach mias, mar aon lena catagóir, a cur síos, a hailléirginí, a méideanna agus a praghas. Bain an tic de rud ar bith nach dteastaíonn; ní athraíonn an biachlár go ndeimhníonn tú. Má tá miasa ann cheana, roghnaíonn tú na cinn nua a chur leo nó iad a chur ina n-áit. Ina dhiaidh sin féadfaidh MenuForma fiafraí Ailléirgí a bhrath go huathoibríoch? agus na hailléirginí a aimsíodh a mholadh duit le seiceáil.
Faigheann cuntais nua 30 creidmheas fáilte, le húsáid laistigh de 30 lá, agus úsáideann gach iompórtáil rathúil 5 chreidmheas. Ní chosnaíonn clóscríobh de láimh creidmheas ar bith, agus do chaife beag le biachlár gearr is minic go mbíonn sé chomh tapa céanna.
Eagraigh na catagóirí
Sa cholún Catagóirí, cuireann an cnaipe móide catagóir leis le hainm agus cur síos roghnach, mar shampla líne faoi Bhia mara go dtagann an t-iasc ón gcé. Úsáid ainmneacha a aithníonn custaiméirí: Miasa beaga, Anraithí, Ón ngreille, Deochanna te.
Tarraing na catagóirí, agus na miasa iontu, san ord inar cheart iad a léamh. Má chuireann tú mias leis roimh aon chatagóir, cruthaíonn MenuForma ceann duit is féidir leat a athainmniú. Ní thaispeántar catagóir gan mias infheicthe, agus ní féidir catagóir a scriosadh ach nuair atá sí folamh.
Gach mias i gceart
Osclaíonn Cuir Mír Leis an fhoirm Cuir Mír Roghchláir Leis. Roghnaigh catagóir sa réimse Catagóir, scríobh ainm na méise sa réimse Ainm agus an praghas, atá riachtanach anseo, sa réimse Praghas, agus cuir téacs sa réimse Cur Síos. Scríobhann an cnaipe AI in aice leis dréacht gan chreidmheas; léigh agus ceartaigh é. Faoi Íomhá uaslódáil do ghrianghraf féin, a ghearrtar ina chearnóg, agus faoi Ailléirginí cuir tic leis na hailléirginí atá sa mhias.
Tá 26 ailléirgin le roghnú: na 14 a éilíonn dlí an AE ar bhialanna a fhógairt, agus tuilleadh, mar shampla ruán, péitseog, tráta agus gairleog. Feiceann custaiméirí iad mar dheilbhíní, le fógra ag iarraidh orthu insint don fhoireann faoi ailléirgí. Is ar an mbialann atá an fhreagracht as an eolas seo i gcónaí.
Oscail an mhias arís le teacht ar Cuir Mír Roghchláir in Eagar, áit a bhfuil an chuid eile:
- Athraithigh / Méideanna do chodanna le praghas dá gcuid féin, ar nós píotsa beag agus mór nó gloine agus buidéal fíona. Cuirtear gach méid leis le Cuir athraithigh nua leis, agus is féidir a phraghas a fholú.
- Meáchan agus Toirt, áisiúil do stéig 300 g nó do phionta leanna.
- Suaitheantas Míre, lipéad gearr a scríobhann tú féin, mar shampla Nua, Rogha an tí nó Séasúrach.
- Folaigh an praghas do mhias aonair, mar shampla iasc an lae ar phraghas an mhargaidh.
Breiseáin, cóipeanna agus ainmneacha soiléire
Téann roghanna a bhaineann le roinnt miasa sa phainéal Breiseáin & Roghanna in aice leis na catagóirí. Cruthaíonn Cuir grúpa leis grúpa, mar shampla Rogha taobhbhia nó Barráin bhreise: tabhair ainm dó sa réimse Ainm an Ghrúpa, cuir tic le Riachtanach más gá don chustaiméir rogha a dhéanamh, agus socraigh an líon íosta agus uasta. Cuireann Cuir Rogha Leis roghanna sa ghrúpa, le praghas nó saor in aisce, agus ceanglaíonn Nasc Míreanna leis an nGrúpa é leis na miasa cuí.
Cóipeálann Dúblaigh mír mias lena méideanna ar fad, rud a shábhálann am nuair atá deich gcinn de phíotsaí ar an mbiachlár.
Scríobh na hainmneacha mar a deir an fhoireann iad ag an mbord, agus lig don chur síos an príomh-chomhábhar, an modh cócaireachta agus a dtagann leis a insint. Insíonn “Seabhdar bia mara le bradán, cadóg agus diúilicíní, le harán donn baile” níos mó ná “Anraith an lae”.
Folaigh miasa nó marcáil iad díolta amach
Tá lasc ag gach mias idir Foilsithe agus Neamhfhoilsithe. Bíonn mias neamhfhoilsithe i bhfolach ar chustaiméirí go dtí go bhfoilsíonn tú arís í.
Tá Marcáil díolta amach ann don oíche a ritheann an seabhdar amach: fanann an mhias ar an mbiachlár leis an suaitheantas Díolta Amach, ach ní féidir í a ordú go dtí go n-athraíonn tú ar ais í. Má roghnaíonn tú roinnt miasa le chéile, is féidir iad a bhogadh le Bog go catagóir, iad a mharcáil díolta amach nó ar fáil, iad a fhoilsiú nó a dhífhoilsiú, nó iad a scriosadh d'aon iarraidh.
An t-eolas timpeall ar an mbiachlár
Ar an gcluaisín Eolas atá a bhfeiceann custaiméirí timpeall ar na miasa. Uaslódáil Íomhá Clúdaigh do bharr an bhiachláir agus do Lógó, agus scríobh cur síos gairid a thaispeántar faoi ainm na bialainne. Is le Rialta amháin a chruthaítear clúdach nó lógó le AI; is féidir do phictiúir féin a uaslódáil saor in aisce.
Faoi Eolas Ginearálta, líon isteach ainm na bialainne, Fón, Seoladh, Nasc Léarscáile agus Suíomh Gréasáin, a fheiceann custaiméirí ar an mbiachlár. Tá URL an Bhiachláir anseo freisin. Cuir do phróifílí ar Instagram, Facebook nó TripAdvisor faoi Meáin Shóisialta, agus sa chárta WiFi scríobh Ainm WiFi agus Pasfhocal WiFi: taispeántar iad ar an mbiachlár, agus ní gá don fhoireann an cheist chéanna a fhreagairt ag gach bord.
Faoi Uaireanta Gnó socraíonn tú amanna do gach lá, le dhá thréimhse más gá. Is iad na huaireanta a shocraíonn cathain is féidir ordú a dhéanamh. Críochnaigh le Sábháil Socruithe.
Cuma an bhiachláir
Ar an gcluaisín Taispeáint agus méid roghnaíonn tú an modh taispeána, ar a dtugtar Mód Taispeána sa chomhéadan: Íomhá + Téacs, Íomhá Amháin nó Téacs Amháin. Coigeartaíonn Méid na hÍomhá agus Méid Cló na comhréireanna, agus oireann Folaigh gach praghas do bhiachlár praghas seasta. Ar an bplean saor in aisce úsáidtear an teimpléad Clasaiceach: liosta amháin ina n-osclaíonn agus ina ndúnann na catagóirí.
Cuireann Rialta na teimpléid Cluaisín, Barra Taoibh agus Greille leis, chomh maith le Dathanna Saincheaptha agus rogha Cló. Is féidir triail a bhaint astu sa réamhamharc, ach ní shábháiltear iad ach le Rialta, a bhaineann freisin an líne bheag “Powered by MenuForma” ag bun an bhiachláir.
Teanga amháin nó níos mó
Ar Saor in aisce go deo tá teanga amháin ag an mbiachlár, an phríomhtheanga a roghnaigh tú ag an tús. Cuireann Rialta tuilleadh teangacha ar fáil: nuair a chasann tú teanga air, aistrítear an biachlár go huathoibríoch, is féidir línte aonair a cheartú sa rannóg Bainistíocht Aistriúcháin, agus faigheann custaiméirí roghnóir teanga. Osclaítear an biachlár sa phríomhtheanga i gcónaí. Más biachlár dátheangach atá uait, i mbialann sa Ghaeltacht nó in áit turasóireachta, is le Rialta a dhéantar é.
An biachlár mar a fheiceann an custaiméir é
Léann an custaiméir an scáileán ó bharr go bun. Ag an mbarr tá d'íomhá clúdaigh ar leithead an scáileáin, agus fúithi do lógó, ainm na bialainne agus an cur síos gearr. Ina dhiaidh sin tagann na sonraí ón gcluaisín Eolas: an uimhir fóin, ar féidir glaoch uirthi le tapáil amháin; an seoladh agus an nasc léarscáile; an suíomh gréasáin agus na próifílí sóisialta; agus ainm agus pasfhocal an WiFi.
Ansin tagann na catagóirí, a osclaíonn agus a dhúnann sa teimpléad Clasaiceach, agus cártaí na miasa iontu: grianghraf, ainm, praghas, an suaitheantas má chuir tú ceann leis, deilbhíní na n-ailléirginí, agus comhartha díolta amach nuair a bhíonn mias ídithe. Má thapálann an custaiméir mias, osclaítear a leathanach féin le grianghraf níos mó, an cur síos, na hailléirginí, agus na méideanna agus na breiseáin le roghnú.
Leis an ngnáthnasc agus leis na cóid ar na boird, cuireann custaiméirí miasa leis an ordú agus seolann siad é; leis an nasc taispeána amháin, ní féidir ach léamh. Taobh amuigh de na huaireanta a shocraigh tú faoi Uaireanta Gnó, taispeánann an biachlár go bhfuil an bhialann dúnta, agus ní féidir ordú go n-osclaíonn sibh arís, cé gur féidir an biachlár a léamh fós. Ag an mbun tá an fógra faoi ailléirgí agus, ar an bplean saor in aisce, an líne bheag Powered by MenuForma.
Seiceáil an biachlár mar chustaiméir
Taispeánann an painéal Réamhamharc ar an roghchlár sa scáileán Bainisteoir Biachláir an biachlár i bhfráma ar mhéid fóin taobh leis an eagarthóir, agus osclaíonn an deilbhín in aice leis an fíorbhiachlár do chustaiméirí i gcluaisín nua sa bhrabhsálaí. Téigh tríd sula roinneann tú aon rud:
- Tá gach praghas agus méid ceart, agus tá na breiseáin ar na miasa cearta.
- Freagraíonn na deilbhíní ailléirginí do liosta na cistine.
- Tá na grianghraif géar, agus tá miasa gan grianghraf fós soléite.
- Oibríonn sonraí an WiFi, an uimhir fóin agus an nasc léarscáile.
- Aimsíonn duine nach bhfaca an biachlár riamh mias agus a praghas gan chabhair, ar a fhón féin.
Roinn an nasc
Tá an biachlár anois ag menuforma.com/m/bialann-an-chuain. Do dhaoine a bhreathnaíonn air sula dtagann siad, tá leagan le haghaidh taispeána amháin: faoi Cóid QR, tugann an cluaisín Taispeáint amháin an seoladh menuforma.com/m/bialann-an-chuain?mode=display agus an cnaipe Cóipeáil nasc taispeána amháin. Feictear an biachlár ar fad, ach ní féidir ordú. Oireann an nasc do do Phróifíl Ghnó Google, do bheathaisnéis Instagram, do WhatsApp agus do do shuíomh gréasáin; féach an treoir ar conas do bhiachlár a chur ar shuíomh gréasáin na bialainne.
Sa bhialann féin, osclaíonn cóid QR ón leathanach céanna an biachlár ag an mbord, agus ligeann cóid den chineál In aghaidh an tábla do chustaiméirí ordú as sin. Le Saincheap cuireann tú do lógó, do dhathanna agus stíl na bponcanna ar an gcód, agus líne ghearr faoi, mar shampla “Scanáil le breathnú ar an mbiachlár”. Íoslódáiltear é mar PNG nó SVG; fanann SVG géar ag méid ar bith, rud atá tábhachtach do phóstaeir agus do chártaí boird. Tá sé seo ar fad ar an bplean Saor in aisce go deo, agus tá priontáil agus tástáil na gcód sa treoir ar roghchlár QR. Is chuig seoladh an bhiachláir a théann an cód, agus ní athraíonn an seoladh sin nuair a athraíonn miasa, praghsanna nó grianghraif: feictear gach athrú ar an nasc céanna agus ar na cóid chlóite chéanna. Ní bheidh cóid nua de dhíth ach má athraíonn tú URL an Bhiachláir.
Do bhiachlár ar líne, céim ar chéim go hachomair
- Cláraigh le Google, le Apple nó le do ríomhphost, gan chárta.
- Líon isteach ainm agus cineál na bialainne agus seiceáil seoladh an bhiachláir.
- Oscail Féach ar Roghchlár Sampla agus socraigh conas a úsáidfidh do chustaiméirí an biachlár.
- Athraigh an phríomhtheanga agus an t-airgeadra roimh an gcéad mhias.
- Iompórtáil an biachlár atá agat nó clóscríobh na miasa de láimh.
- Cuir ord ar na catagóirí agus tabhair méideanna, breiseáin, grianghraf agus ailléirginí do gach mias.
- Líon an cluaisín Eolas agus roghnaigh cuma an bhiachláir.
- Seiceáil an biachlár sa réamhamharc agus ar d'fhón féin, ansin roinn an nasc taispeána amháin agus cuir na cóid QR ar na boird.
Saor in aisce go deo agus Rialta i gcomparáid
Oibríonn gach rud sa treoir seo ar Saor in aisce go deo. Plean íoctha roghnach é Rialta d'áiteanna a dteastaíonn níos mó uathu.
| Saor in aisce go deo | Rialta | |
|---|---|---|
| Praghas | €0 sa mhí, gan dáta deiridh | Íoctha, roghnach |
| Bialanna | 1 | Níos mó ná ceann amháin |
| Teangacha an bhiachláir | 1 | Níos mó, le haistriúchán uathoibríoch agus roghnóir teanga |
| Teimpléid agus dearadh | Clasaiceach, modh taispeána, méid íomhá agus cló | Cluaisín, Barra Taoibh agus Greille freisin, dathanna agus clónna dá rogha féin |
| Catagóirí, méideanna, breiseáin, ailléirginí | San áireamh | San áireamh |
| Grianghraif de mhiasa | Do chuid féin | Do chuid féin nó cruthaithe le AI |
| Iompórtáil AI | 30 creidmheas fáilte, 5 in aghaidh an iompórtála | Creidmheasanna gach mí |
| Ordú agus íocaíocht | Ag an mbord nó ag an gcuntar, íocann an custaiméir leis an bhfoireann | Seachadadh, bailiú agus íocaíocht ar líne trí Stripe freisin |
| An líne Powered by MenuForma | Le feiceáil | Is féidir í a bhaint |
Ceisteanna coitianta
An bhfuil an biachlár ar líne saor in aisce i ndáiríre, agus ar feadh cá fhad?
Tá. Cosnaíonn Saor in aisce go deo €0 sa mhí, níl dáta deiridh leis agus ní iarrtar cárta ag an gclárú, agus ní ghearrann MenuForma táille ar orduithe. Ní íocann tú ach má roghnaíonn tú Rialta.
An gá do chustaiméirí aip a íoslódáil?
Ní gá. Osclaíonn an biachlár i mbrabhsálaí an fhóin ó nasc nó ó chód QR. Teastaíonn ceangal idirlín, ach níl aip ná cuntas de dhíth.
An féidir liom praghsanna a athrú níos déanaí gan nasc nua nó cóid nua a phriontáil?
Is féidir. Cuir an mhias in eagar sa Bhainisteoir Biachláir agus feicfear an t-athrú ar an nasc céanna agus ar na cóid chlóite chéanna. Ní bheidh naisc ná cóid nua de dhíth ach amháin má athraíonn tú seoladh an bhiachláir féin.
An féidir le custaiméirí ordú nó íoc tríd an mbiachlár?
Ar an bplean saor in aisce, ordaíonn custaiméirí ag an mbord nó ag an gcuntar agus íocann siad leis an bhfoireann le hairgead tirim nó le cárta. Baineann seachadadh, bailiú agus íocaíocht chárta ar líne le Rialta. Ní thógann MenuForma coimisiún ar íocaíochtaí Stripe, ach bíonn táillí próiseála Stripe i bhfeidhm fós.
An gá biachlár ar leith a bheith agam don lón, don dinnéar nó do na deochanna?
Ní gá. Bíonn an bia agus na deochanna sa bhiachlár céanna, i gcatagóirí. Más mian leat nach mbeadh miasa an lóin ar fáil ach i lár an lae, is féidir le Rialta uaireanta díolta a shocrú do gach mias ar an leathanach Tairiscintí. Teastaíonn Rialta freisin don dara bialann, mar is leis a bhainistítear roinnt bialann.
An féidir an biachlár a bheith i nGaeilge agus i mBéarla araon?
Is féidir, le Rialta, a aistríonn an biachlár go huathoibríoch agus a thugann roghnóir teanga do chustaiméirí. Ar Saor in aisce go deo tá teanga amháin ag an mbiachlár, mar sin roghnaigh an ceann a léann formhór do chustaiméirí.
Is é an t-ábhar a dhéanann biachlár maith: catagóirí soiléire, cur síos macánta agus ailléirginí cruinne. Tugann MenuForma na huirlisí duit le biachlár ar líne a thógáil; tá an chuid eile ar eolas agat ón gcistin. Cruthaigh cuntas saor in aisce, iompórtáil nó clóscríobh do bhiachlár, agus seiceáil sa réamhamharc é sula roinneann tú an nasc.
Nuair a bhíonn an biachlár réidh, tógfaidh an treoir ar roghchlár QR ar aghaidh thú chuig na cóid ar na boird, agus tá achoimre ar an bplean saor in aisce ar leathanach an ghineadóra roghchláir QR.
Ailt Ghaolmhara
- Orduithe lóin oifige ó go leor comhlachtaí: nasc ar leith do gach ceann
- Conas cód QR roghchláir a scanadh ar iPhone agus Android
- Conas biachlár a chur ar do shuíomh gréasáin: treoir do bhialanna