MenuForma Latvijā
Daudzvalodu restorāna ēdienkarte
Daudzvalodu ēdienkarte ir jāpārbauda tikpat rūpīgi kā pamata ēdienkarte: ēdienu nosaukumiem, terminiem un piezīmēm jāpaliek saprotamām.
Valodas izvēle pēc viesu plūsmas
Izvēlieties valodas pēc tā, ko dzirdat un redzat savā restorānā, nevis pēc pieņēmuma par visiem tūristiem. Sāciet ar prioritārām valodām un pārskatiet vajadzību sezonāli.
Bezmaksas plānā ir viena valoda; papildu valodas ir maksas plānu iespēja.
Terminoloģijas vārdnīca
Vienam ēdienam var būt vietējs nosaukums, kuru nevajag burtiski pārtulkot. Uzturiet nelielu terminu sarakstu, lai nosaukumi un piedevas būtu konsekventi visās versijās.
Cenas un daudzumi nedrīkst mainīt nozīmi tikai tulkojuma dēļ.
Cilvēka pārbaude un alergēni
Tulkojumu pārbauda cilvēks, kurš saprot ēdienu un mērķvalodu. Neuzskatiet automātisku tekstu par kvalitātes garantiju.
Alergēnu vai sastāvdaļu piezīmes ir īpaši svarīgi pārbaudīt ar virtuvi pirms publicēšanas.
Versiju vienlīdzība
Kad cena vai pieejamība mainās, pārskatiet visas publicētās valodu versijas. Pretējā gadījumā dažādi viesi redz atšķirīgu piedāvājumu.
Telefonā izmēģiniet valodas pārslēgšanu un pārliecinieties, ka kategorijas un izvēles paliek saprotamas.
Pārmaiņu saraksts starp valodām
Kad mainās pamata ēdienkarte, atzīmējiet, kuras valodas versijas jāizlasa vēlreiz. Īss saraksts samazina risku, ka viena cena vai sastāvdaļa paliek tikai vecajā tulkojumā.
Viesim ir labāk redzēt skaidru pamata informāciju nekā pārāk brīvu tulkojumu. Ja termins nav drošs, pārbaudiet to ar cilvēku, kurš saprot ēdienu un valodu.
Biežāk uzdotie jautājumi
Kā izvēlēties pirmo papildu valodu?
Balstieties uz jūsu viesu plūsmu un personāla novērojumiem, nevis vispārīgu pieņēmumu.
Vai tulkojumu pietiek ģenerēt automātiski?
Nē, cilvēkam, kurš saprot ēdienu un mērķvalodu, jāpārskata svarīgā terminoloģija.
Kā rīkoties ar alergēnu piezīmēm?
Pārbaudiet tās ar virtuvi katrā publicētajā valodā.
Vai bezmaksas plānā ir vairākas valodas?
Nē, bezmaksas plānā ir viena valoda; papildu valodas ir maksas iespēja.