Jeziki po potrebah gostov
Večjezični jedilnik za restavracije
Večjezični jedilnik potrebuje enako skrb kot osnovna različica: imena jedi, izrazi, cene in pomembne opombe morajo ostati razumljivi v vsakem objavljenem jeziku.
Jezike izberite po dejanskih gostih
Začnite z jeziki, ki jih res srečujete v restavraciji, in potrebo ponovno preverite ob sezoni ali spremembi gostov. Ne izbirajte jezikov samo zato, ker se zdijo splošno uporabni za vse turiste.
Brezplačni paket ima en jezik, dodatni jeziki so plačljiva možnost. Plačljivi paketi podpirajo 70+ jezikov, vendar se odločite glede na goste, ki jim meni dejansko služi.
Slovar jedi in izrazov
Lokalna imena jedi pogosto ne potrebujejo dobesednega prevoda. Uredite kratek slovar za jed, prilogo, stopnjo priprave in druge ponavljajoče se izraze, da se pomen ne spreminja od kategorije do kategorije.
Cene, količine in označbe morajo ohraniti pomen v vseh različicah. Če izraz ni jasen, ga preverite z osebo, ki razume tako jed kot ciljni jezik.
Človeški pregled in pomembne informacije
Besedilo pred objavo pregleda človek, ki pozna ciljni jezik in ponudbo. Samodejno besedilo ni zagotovilo, da so imena jedi, sestavine ali opis porcije za gosta razumljivi.
Alergene, sestavine in druge občutljive opombe ponovno preverite s kuhinjo. Večjezični meni je uporaben samo, če se ob spremembi osnovne različice pregleda tudi preostale jezike.
Usklajevanje različic skozi čas
Ko spremenite ceno, razpoložljivost ali ime jedi, označite vse jezikovne različice, ki potrebujejo pregled. Tako en gost ne vidi stare cene, drugi pa nove ponudbe.
Na telefonu preklopite med objavljenimi jeziki in preverite kategorije, dolga imena ter vidnost cen. Jasna osnovna informacija je gostu koristnejša od preveč svobodnega prevoda.
Pogosta vprašanja
Kako izberem dodatni jezik?
Glede na dejanski tok gostov in opažanja osebja, ne glede na splošne domneve.
Ali zadošča samodejni prevod?
Ne. Pomembne izraze naj pregleda oseba, ki razume ciljni jezik in ponudbo restavracije.
Kaj naredim z alergeni v prevodu?
Vsako pomembno opombo preverite s kuhinjo v vseh objavljenih jezikih.
Ali je več jezikov v brezplačnem paketu?
Ne. Brezplačni paket vključuje en jezik, dodatni jeziki pa so plačljiva možnost.